"títulos"

tem cada um da porra, agora tem muitos bons:
1 - "assim caminha a humanidade"(giant). acho o melhor. o original é bem americano, pragmático, curto e grosso. o nosso consegue, ainda assim, ser melhor. não há nada que espelhe
melhor o filme, a história americana e do homem. a mudança do boi para o petróleo, no texas,
diz tudo. afinal, tchecov(foi ele, tosltoi ou dostoievski?) já batera o martelo: "esceve sobre tua
aldeia(ou foi rua?) e estarás escrevendo sobre o mundo".
2 - "um lugar ao sol"(a place in the sun). tradução literal, mas boa, os "cara" poderiam ter opta-
do por "uma tragédia americana", peça de theodore dreisser, que deu origem ao roteiro de stevens.
3 - "os brutos também amam"(shane). bem melhor que o original. quem porra é shane? só agora
sabemos. melhor, só se fosse "os brutos também choram" dado por ruy castro em sua antológica
resenha do clássico, em "um filme é para sempre".
4 - "cidadão kane"(citizen kane). kane is kane, é orson e acabou.
5 - "matar ou morrer"(high noon). o original é complexo: "alto meio-dia, meio-dia a pino, sol
mais quente com a morte chegando?" é bom prá caralho. mas "matar ou morrer" é uma perfeição, definitivo, não havia saída.
6 - "crepúsculo dos deuses"(puta merda, voces acreditam que não consta do meu guia, o 96, uma merda, agora tem "daylight", o pior((é muito...)) filme de stallone). bem, não importa.
vamu-lá. como dos deuses? se a personagem é uma mulher, uma deusa de hollywood? é...
deusa, deuses,é ela, a industria. é billy wilder quem melhor enxergou e registrou aquele mun-
do. é o de hoje, da tal "celebridades".
7 - "o poderoso chefão"(godfather/padrinho), não ia pegar. o nosso representa melhor a força
da máfia, cheia de glamour do copolla(sai daí scorcese).
8 - "quo vadis"(idem) - às vêzes é melhor deixar assim, no original. e eu menino, prá entender!
até meu avô me ensinar: latin: aonde vais senhor?(quo vadis domine?) pergunta pedro(1) a
jesus.
9 - "rastros de ódio"(the searchers") de busca, procura, investigação. bom. mas no oeste? não
pegaria. melhor assim: a força do ódio no rastro deixado pela babárie dos índios(ainda bem que
exterminaram). maior que ford e wayne só o monument valley.
10 - "o profissional"(leon). bom. tudo bem, leon é foda. mas o nosso cobre tudo, ele é tão profis-
sional que dorme com um dos olhos abertos e "tem" uma filha que jamais, em tempo algum,
poderia ter. perfeito. matilda! quanta saudade. natalie jamais será a mesma. nem o luc nem o
reno. é assim mesmo.
11 - "e o vento levou" - mas qui-fila da puta feliz. sem comentários.

....tem muito mais. o terreno é fértil. a questão é que mesmo sem beber, já fumei cinco.
vou parar. depois eu volto. ou to be continued. como queiram. e vocês?... qui-merda, ninguém
diz nada?....

chico.


(1) - pedro, o covarde, negou o homem treis vêzes, mas voltou e acabou por construir a
"igreja", a maior religião do mundo. humano, falho. sou fã.